1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,788 --> 00:01:03,788
♪ Zwyciężyć miłością ♪

4
00:01:04,901 --> 00:01:09,158
♪ Smak krwi ♪

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,377
♪ Telefon ♪

6
00:01:12,419 --> 00:01:17,419
♪ Zadzwoń do ciemności ♪

7
00:01:21,957 --> 00:01:26,957
♪ Och wiara, o zaufanie ♪

8
00:01:27,216 --> 00:01:32,216
♪ Obróć się w proch ♪

9
00:01:35,114 --> 00:01:40,114
♪ Bez przebaczenia ♪

10
00:01:43,248 --> 00:01:48,248
♪ Odzyskaj noc ♪

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,808
♪ Z tego gwałtownego uścisku ♪

12
00:01:54,742 --> 00:01:59,742
♪ Ciemność i cisza ♪

13
00:02:00,496 --> 00:02:04,700
♪ Krew zamarza ♪

14
00:02:04,742 --> 00:02:09,742
♪ Drżenie ♪

15
00:02:13,807 --> 00:02:18,124
♪ To tylko koszmar ♪

16
00:02:18,166 --> 00:02:23,166
♪ To nie może być prawdziwe ♪

17
00:02:26,077 --> 00:02:31,077
♪ Odzyskaj noc ♪

18
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
♪ Z tego gwałtownego objęcia ciemności ♪

19
00:02:43,574 --> 00:02:46,681
♪ Cisza ♪

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,473
♪ Krew zamarza ♪

21
00:03:38,529 --> 00:03:40,711
A teraz, co mogę dla ciebie zrobić?

22
00:03:40,753 --> 00:03:42,348
Doceniam, że bierzesz
czas się ze mną spotkać,

23
00:03:42,390 --> 00:03:45,588
Panie Manson, nazywam się Joshua Cohen

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,778
i jestem niezależnym dziennikarzem.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,448
Jak wskazałem w moim liście do więzienia,

26
00:03:50,490 --> 00:03:52,173
Robię artykuł o odkupieniu.

27
00:03:53,040 --> 00:03:55,690
Mam nadzieję, że moglibyśmy porozmawiać
szczerze przez kilka chwil.

28
00:04:06,558 --> 00:04:07,391
Odkupienie?

29
00:04:08,640 --> 00:04:10,968
Będę szczery i racja
w tym rzecz, panie Manson,

30
00:04:11,010 --> 00:04:14,598
i możesz wstać i
wyjdź, kiedy tylko chcesz.

31
00:04:14,640 --> 00:04:19,488
Wiem, że jesteś chory, mam nadzieję, że nam się uda

32
00:04:19,530 --> 00:04:23,644
otwórz się trochę, może po raz pierwszy,

33
00:04:23,686 --> 00:04:27,213
powiedzieć rzeczy, których nigdy wcześniej nie mówiłeś.

34
00:04:28,890 --> 00:04:31,653
Chcesz, żebym przyznał się do winy?

35
00:04:34,927 --> 00:04:36,558
Jest na to trochę za późno.

36
00:04:36,600 --> 00:04:39,003
Nigdy nie jest za późno
na odkupienie, prawda?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,943
W co grasz, stary?

38
00:04:42,870 --> 00:04:44,718
Żadnej gry, oferuję ci

39
00:04:44,760 --> 00:04:48,318
co może być twoim ostatnim
możliwość odciążenia swojej duszy.

40
00:04:48,360 --> 00:04:52,008
Moja duszo, co masz na myśli, moja duszo?

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,178
Rozejrzyj się.

42
00:04:53,220 --> 00:04:56,133
To była moja dusza
przez ostatnie 50 pieprzonych lat.

43
00:04:57,300 --> 00:04:58,998
Czy uważasz, że to niesprawiedliwość?

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,918
Nie ma znaczenia, co myślę,

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,813
wymyśliliście
wasze umysły dawno temu.

46
00:05:04,808 --> 00:05:08,131
Zawsze byłem tym, co jest
źle w twoim świecie.

47
00:05:08,173 --> 00:05:11,298
Charles Manson zabił wszystkie gwiazdy filmowe,

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,323
dziesiątki, setki osób.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,028
Ale nigdy nikogo nie zabiłem. Kopiesz?

50
00:05:17,070 --> 00:05:19,413
To były dzieci społeczeństwa, nie moje.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,338
Wystarczy wskazać palcem

52
00:05:22,380 --> 00:05:25,443
powiedzieć, że tam jest zło.

53
00:05:26,524 --> 00:05:27,573
To zło.

54
00:05:29,190 --> 00:05:31,503
Cóż, mam dla ciebie sekret, przyjacielu.

55
00:05:34,830 --> 00:05:36,633
Jestem tylko Twoim odbiciem.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,303
Nie rozmawiajmy o tobie ani o mnie.

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,740
Porozmawiajmy o Sharon Tate.

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,578
A co z nią?

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,970
Cóż, nigdy tak naprawdę
dużo o niej mówił.

60
00:06:00,960 --> 00:06:01,968
Dlaczego miałbym to zrobić?

61
00:06:02,010 --> 00:06:04,203
Nic nie wiem o żadnych gwiazdach filmowych.

62
00:06:05,268 --> 00:06:07,133
Myślisz, że dorastałem, jeżdżąc do kina.

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,488
Cholera, byłem w trakcie reformy
szkoła zostaje zgwałcona

64
00:06:10,530 --> 00:06:14,888
i pobity o centymetr od mojego życia.

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,123
Wiem, że dużo wydałeś
twoja młodość w zamknięciu.

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,723
Możesz to powiedzieć.

67
00:06:23,310 --> 00:06:27,108
Zanim wyszedłem
wyspy Terminal Island w 67,

68
00:06:27,150 --> 00:06:30,138
Wydałem ponad połowę swojego
cholerne życie w waszych więzieniach

69
00:06:30,180 --> 00:06:31,443
i instytucje.

70
00:06:35,220 --> 00:06:38,823
Nie szukałem twojego
dzieci, przyszły do mnie.

71
00:06:43,140 --> 00:06:45,708
Niektórzy powiedzieliby, że to przeznaczenie

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
które łączą ciebie i Sharon Tate.

73
00:06:48,210 --> 00:06:49,083
Czy zgodziłbyś się?

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,906
Myślę, że powinieneś porozmawiać z Dennisem Wilsonem

75
00:06:53,948 --> 00:06:56,363
o tym, tyle że on nie żyje.

76
00:07:15,289 --> 00:07:17,935
♪ Czuję ♪

77
00:07:17,977 --> 00:07:19,140
Hej.

78
00:07:19,182 --> 00:07:20,348
Hej, możemy się podwieźć?

79
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
Wskocz.

80
00:07:28,440 --> 00:07:29,790
Dokąd zmierzacie, dziewczyny?

81
00:07:30,810 --> 00:07:31,890
Malibu?

82
00:07:31,932 --> 00:07:33,229
Brzmi dobrze.

83
00:07:33,271 --> 00:07:35,071
Hej, wyglądasz znajomo, wiem?

84
00:07:36,157 --> 00:07:37,683
Lubisz Beach Boysów?

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,194
O mój Boże.

86
00:07:40,236 --> 00:07:41,936
O mój Boże, jesteś Dennis Wilson.

87
00:07:43,289 --> 00:07:46,780
Oh my, we just got
odebrany przez Dennisa Wilsona.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,448
Jadę do siebie o zachodzie słońca.

89
00:07:50,490 --> 00:07:51,708
Y'all cool with that?

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,679
Pojedziemy gdziekolwiek
with you, Mr. Beach Boy.

91
00:07:54,721 --> 00:07:55,893
Daleko.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,238
Nie wiedziałbyś tego?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,318
Twoje dzieci pojechały autostopem

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,707
prosto w życie pieprzonego Beach Boya.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,498
Co robisz?

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
To jest mój dom.

97
00:09:02,350 --> 00:09:03,183
Zrelaksuj się przyjacielu.

98
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Tylko nie rób mi krzywdy.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,973
Zraniłem Cię, dlaczego miałbym Cię skrzywdzić?

100
00:09:13,484 --> 00:09:14,928
Kocham cię, stary.

101
00:09:14,970 --> 00:09:16,020
Jesteś Dennisem Wilsonem.

102
00:09:29,130 --> 00:09:30,153
Charliego Mansona.

103
00:09:57,479 --> 00:09:58,312
Terry.

104
00:10:00,935 --> 00:10:02,085
Terry, wejdź, stary.

105
00:10:05,820 --> 00:10:08,620
Chcę, żebyś poznał nowego
mój przyjaciel, Charlie Manson.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,643
Charlie, to jest Terry Melcher.

107
00:10:12,630 --> 00:10:13,473
Terry jest.

108
00:10:14,320 --> 00:10:17,478
Producent muzyczny, syn Doris Day.

109
00:10:17,520 --> 00:10:18,768
Zgadza się.

110
00:10:18,810 --> 00:10:20,538
Miło mi cię poznać.

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,458
Charlie jest autorem tekstów.

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,723
Jakieś dziwaczne pomysły w głowie tego faceta.

113
00:10:26,070 --> 00:10:27,348
Naprawdę?

114
00:10:27,390 --> 00:10:28,428
Terry'ego Melchera.

115
00:10:28,470 --> 00:10:30,720
Pozwól, że cię przedstawię
do kilku moich dziewczyn,

116
00:10:31,770 --> 00:10:33,918
Sadie, piskliwa,

117
00:10:33,960 --> 00:10:37,623
to tutaj jest nasz prawdziwy producent nagrań na żywo.

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,878
Musisz zrozumieć
waluta cipek.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,370
Cipka zdobywa przyjaciół

120
00:10:55,222 --> 00:10:58,889
i w muzyce
biznes, potrzebujesz przyjaciół.

121
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Walcowanie.

122
00:11:03,690 --> 00:11:05,333
Jestem gotowy, zaczynamy.

123
00:11:10,534 --> 00:11:15,157
♪ Koniec jest bliski, piękna dziewczyno ♪

124
00:11:15,199 --> 00:11:19,061
♪ Ładna dziewczyna ♪

125
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
♪ Przejdź do teraz, przejdź do teraz ♪

126
00:11:28,364 --> 00:11:32,281
♪ Koniec jest bliski, piękna dziewczyno ♪

127
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
Six City, wysypisko śmieci, przestaje istnieć.

128
00:11:46,740 --> 00:11:50,933
Twoje piosenki wydają się takie
dzielić się motywami fatalizmu.

129
00:12:11,850 --> 00:12:14,190
Więc to jest twój dom, daleko stąd.

130
00:12:15,523 --> 00:12:16,314
Denis i ja po prostu go wynajmujemy.

131
00:12:16,356 --> 00:12:18,558
Słuchaj, Dennis, naprawdę doceniam tę przejażdżkę.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,178
W każdej chwili, stary.

133
00:12:20,220 --> 00:12:23,118
And so when you coming
na ranczo, do Spawn?

134
00:12:23,160 --> 00:12:24,498
Wkrótce, obiecuję.

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,228
Musisz posłuchać rzeczy z mojego albumu, stary.

136
00:12:27,270 --> 00:12:29,486
Pozwól mi kiedyś dziewczyny dla ciebie zagrać.

137
00:12:29,528 --> 00:12:30,361
Ja wiem.

138
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Nie sądzę, że wiesz.

139
00:12:34,170 --> 00:12:38,433
Widzisz, mam ten album, muszę
zrobić, wiadomość dla świata.

140
00:12:40,090 --> 00:12:41,178
To rozwali ludziom umysły.

141
00:12:41,220 --> 00:12:42,768
Charlie, posłuchaj, po prostu nie wiem

142
00:12:42,810 --> 00:12:44,028
jeśli Twoja muzyka jest wystarczająco komercyjna.

143
00:12:44,070 --> 00:12:45,520
Wiesz, jest trochę ciemno.

144
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
Ciemny?

145
00:12:48,120 --> 00:12:51,768
Nie mówię, że to źle, po prostu patrzę,

146
00:12:51,810 --> 00:12:53,298
może opracujesz więcej materiału

147
00:12:53,340 --> 00:12:55,493
i wyjdę na
ranczo i sprawdź.

148
00:12:57,450 --> 00:12:59,208
To brzmi jak obietnica.

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,533
Jasne.

150
00:13:02,072 --> 00:13:04,655
Słowo Terry'ego jest złotem, stary.

151
00:13:05,795 --> 00:13:06,628
Złoto.

152
00:13:12,662 --> 00:13:13,962
To na pewno ładny dom.

153
00:13:16,830 --> 00:13:20,343
Melcher, Terry, pieprzony Melcher.

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,363
Melcher nigdy ich nie miał
zamiar nagrać mój album.

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,033
W każdym razie nie ze mną.

156
00:14:04,860 --> 00:14:07,848
Hej, Charlie, jest całkiem fajnie

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,843
Beach Boys nagrali twoją piosenkę, co?

158
00:14:16,410 --> 00:14:18,633
Zmienili moje teksty.

159
00:14:19,530 --> 00:14:22,533
Zmienili moją piosenkę.

160
00:14:23,850 --> 00:14:28,593
Nawet dali mu nowy
tytuł i uczynił z niego stronę B.

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,893
Cóż, przynajmniej to nagrali, stary.

162
00:14:34,590 --> 00:14:39,363
Jest napisane, że napisał Dennis Wilson.

163
00:15:06,408 --> 00:15:09,806
Kim jesteś?

164
00:15:09,848 --> 00:15:11,148
Szukam Dennisa.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,603
Nie ma go tutaj.

166
00:15:19,582 --> 00:15:22,083
No cóż, szkoda.

167
00:15:25,170 --> 00:15:28,443
Możesz mu coś dać ode mnie?

168
00:15:29,850 --> 00:15:30,683
Co?

169
00:15:39,330 --> 00:15:43,023
Teraz powiedz Dennisowi, to od Charliego.

170
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
To człowiek teatru.

171
00:15:54,030 --> 00:15:57,847
To tylko iluzja,
strach jest życiem, kopiesz?

172
00:16:23,427 --> 00:16:25,983
Hej, nie ma wystarczająco dużo miejsca dla dwóch osób.

173
00:16:27,021 --> 00:16:31,250
No cóż, jak sobie poradzimy
zrobić miejsce dla trzech osób?

174
00:16:31,292 --> 00:16:33,592
O czym ty mówisz?

175
00:16:33,634 --> 00:16:34,793
Co o tym myślisz, Romanie?

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
Nie jesteś w ciąży.

177
00:16:40,710 --> 00:16:42,183
O mój Boże, jesteś w ciąży.

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,208
Wiesz, że nie chciałam teraz dzieci.

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,488
Cóż, czasami coś się dzieje, Roman.

180
00:16:49,530 --> 00:16:51,978
Myślałam, że będziesz szczęśliwy, kiedy to usłyszysz.

181
00:16:52,020 --> 00:16:54,498
Wiesz, co czuję
o przyprowadzaniu dzieci

182
00:16:54,540 --> 00:16:55,998
na ten świat, Sharon?

183
00:16:56,040 --> 00:16:58,413
To zbyt okrutne, zbyt brutalne.

184
00:16:59,790 --> 00:17:00,858
Cóż, nie poddam się aborcji,

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
więc nawet o tym nie myśl.

186
00:17:03,780 --> 00:17:05,823
Nawet nie wiem, co myśleć.

187
00:17:07,129 --> 00:17:09,783
A co powiesz na to, jak piękne będzie nasze dziecko?

188
00:17:13,080 --> 00:17:14,043
Och, Sharon.

189
00:17:16,470 --> 00:17:19,188
Oczywiście, że nasze dziecko
będzie pięknie, po prostu.

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,648
OK, więc przestań z tym walczyć.

191
00:17:21,690 --> 00:17:25,323
Będziemy mieć dziecko, nasze dziecko.

192
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Będziemy potrzebować większego miejsca.

193
00:17:32,550 --> 00:17:34,493
Wiem, myślałem o tym.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,328
W Kanionie Benedicta jest dom

195
00:17:38,370 --> 00:17:40,458
który właśnie stał się dostępny.

196
00:17:40,500 --> 00:17:43,323
Jest bardzo odosobniony,
tuż przy cichej ulicy.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,133
To idealne miejsce na założenie rodziny.

198
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
Jaka ulica?

199
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Chyba nazywa się Cielo Drive.

200
00:17:58,680 --> 00:17:59,838
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

201
00:17:59,880 --> 00:18:00,713
Tak.

202
00:18:01,873 --> 00:18:02,706
Dziecko.

203
00:18:10,901 --> 00:18:13,318
Kontynuuj, dalej, bardzo dobrze.

204
00:18:20,785 --> 00:18:23,358
A więc Terry Melcher i Candace Bergen

205
00:18:23,400 --> 00:18:25,608
wyprowadź się z kanionu Benedict

206
00:18:25,650 --> 00:18:28,203
wprowadzają się Roman i Sharon.

207
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
Nic o tym nie wiedziałem.

208
00:18:44,028 --> 00:18:45,195
W porządku, załóż dla mnie kapelusz.

209
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
Proszę bardzo.

210
00:18:48,952 --> 00:18:51,119
Przechyl go trochę, tylko trochę.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,636
Jeszcze trochę, pięknie.

212
00:18:57,252 --> 00:18:58,085
Tak, tak.

213
00:19:02,450 --> 00:19:04,456
Bardzo podoba mi się ten kapelusz.

214
00:19:19,050 --> 00:19:19,900
Czy mogę ci pomóc?

215
00:19:21,810 --> 00:19:24,342
Tak, szukam Terry'ego Melchera.

216
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
Kto?

217
00:19:27,360 --> 00:19:29,163
Terry'ego Melchera.

218
00:19:31,902 --> 00:19:33,198
Myślę, że pomyliłeś dom.

219
00:19:33,240 --> 00:19:35,583
Widzisz, to jest rezydencja Polańskich.

220
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
Jak dostałeś się do bramy?

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,543
Szukam Terry'ego.

222
00:19:46,680 --> 00:19:50,403
Tak, powiedziałeś to, on
nie mieszka tutaj, do widzenia.

223
00:20:15,090 --> 00:20:16,623
Sharon była tym wstrząśnięta.

224
00:20:17,640 --> 00:20:20,268
Do tego stopnia, że Roman wyjechał do Londynu

225
00:20:20,310 --> 00:20:24,599
nakręcić swój kolejny film,
– zapytała swoją przyjaciółkę Abigail

226
00:20:24,641 --> 00:20:27,116
i jej chłopak Wojczek
przyjechać i zostać z nią.

227
00:20:27,158 --> 00:20:28,217
Cześć.

228
00:20:28,259 --> 00:20:30,751
Jak się masz kochanie?

229
00:20:30,793 --> 00:20:31,948
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

230
00:20:31,990 --> 00:20:33,267
Fantastyczny.

231
00:20:33,309 --> 00:20:34,466
Dziękuję bardzo za przybycie.

232
00:20:34,508 --> 00:20:36,175
Znaczy dla mnie tak wiele.

233
00:20:37,315 --> 00:20:38,470
Przepraszam, hej.

234
00:20:38,512 --> 00:20:39,674
Cześć, jak się masz?

235
00:20:39,716 --> 00:20:40,876
Wspaniały.

236
00:20:40,918 --> 00:20:42,079
Bardzo dziękuję.

237
00:20:42,121 --> 00:20:43,283
Och, wow.

238
00:20:43,325 --> 00:20:44,385
Wiem, to robi się duże,

239
00:20:44,427 --> 00:20:46,143
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteście.

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,221
Tak mi powiedziano.

241
00:20:50,263 --> 00:20:55,263
♪ Każdy chce wszystkiego, co może złapać ♪

242
00:20:55,992 --> 00:20:59,673
♪ Nikt nigdy nie jest zadowolony z ♪

243
00:21:09,450 --> 00:21:12,708
Nie mogę uwierzyć Beatlesom
napisał o mnie piosenkę.

244
00:21:12,750 --> 00:21:13,653
Seksowna Sadie.

245
00:21:15,240 --> 00:21:16,140
Masz szczęście.

246
00:21:21,677 --> 00:21:23,827
Beatlesi mówią o nas wszystkich, stary.

247
00:21:25,800 --> 00:21:27,648
Jest tak jak mówiłem,

248
00:21:27,690 --> 00:21:29,898
piosenka Blackbird jest w całości o Blackie

249
00:21:29,940 --> 00:21:33,738
powstanie przeciwko Whiteyowi, Helterowi Skelterowi,

250
00:21:33,780 --> 00:21:36,063
wojna, która zakończy wszystkie wojny.

251
00:21:38,070 --> 00:21:39,528
Teraz wiem co to DA,

252
00:21:39,570 --> 00:21:43,248
Pan Bugliosi próbował sprzedać ławę przysięgłych,

253
00:21:43,290 --> 00:21:46,848
cała ta sprawa o nas
i ten Helter Skelter

254
00:21:46,890 --> 00:21:49,488
i my, próbujący rozpocząć tę wojnę rasową.

255
00:21:49,530 --> 00:21:51,618
Ale to całe gówno i tak miało się wydarzyć,

256
00:21:51,660 --> 00:21:53,043
z nami lub bez nas.

257
00:21:54,090 --> 00:21:56,448
Beatlesi byli dostrojeni, stary.

258
00:21:56,490 --> 00:21:58,158
Wiedzieli, co nadchodzi.

259
00:21:58,200 --> 00:22:01,565
Rozmawiali z nami
poprzez ich muzykę, rozumiesz?

260
00:22:01,607 --> 00:22:05,058
A teraz piosenka Pickies
wszystko o zakładzie.

261
00:22:05,100 --> 00:22:08,409
Potrzebują cholernie dobrego walenia.

262
00:22:10,320 --> 00:22:13,308
Mówię ci, stary, Helter
Skelter szybko schodzi na dół.

263
00:22:13,350 --> 00:22:14,553
Musimy być gotowi,

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,773
Ale nadal tego nie robimy
odnalazłem dół bez dna.

265
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
Znajdziemy to.

266
00:22:22,560 --> 00:22:24,367
Jest na pustyni, tak jak ci mówiłem.

267
00:22:29,201 --> 00:22:31,201
Ale co jeśli tego nie zrobimy?

268
00:22:32,638 --> 00:22:33,653
Wątpisz we mnie, kobieto?

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,808
Nie, po prostu.

270
00:22:35,850 --> 00:22:36,813
Jak mam na imię?

271
00:22:40,020 --> 00:22:40,853
Charlie.

272
00:22:42,330 --> 00:22:43,203
Charlie what?

273
00:22:45,596 --> 00:22:46,429
Mansona.

274
00:22:47,521 --> 00:22:48,588
Mansona.

275
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
Syn człowieczy.

276
00:22:52,290 --> 00:22:56,148
Czy masz jakieś wątpliwości
masz na myśli to, kim naprawdę jestem?

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,753
Jezus Chrystus Charliego.

278
00:22:58,806 --> 00:22:59,639
Amen.

279
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
Teraz szukałeś starego JC

280
00:23:04,680 --> 00:23:06,033
całe życie, kobieto.

281
00:23:07,410 --> 00:23:10,908
A teraz, kiedy w końcu to zrobiłeś
stanąć z nim twarzą w twarz,

282
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
masz czelność go przesłuchiwać.

283
00:23:13,950 --> 00:23:16,413
Nie, Charlie, przykro mi.

284
00:23:24,313 --> 00:23:27,528
Właściwie nigdy nie powiedziałem
kimkolwiek, byłem Jezusem Chrystusem.

285
00:23:27,570 --> 00:23:32,193
Nie raz ludzie uwierzą
w co chcą wierzyć.

286
00:23:33,030 --> 00:23:34,653
Rzeczywistość nie jest prawdziwa.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,463
Jak już mówiłem, to iluzja.

288
00:23:41,460 --> 00:23:43,428
Opowiedz mi o rodzinie.

289
00:23:43,470 --> 00:23:45,573
Co warto wiedzieć, co jeszcze nie jest znane?

290
00:23:51,060 --> 00:23:52,563
Tex był w centrum wydarzeń.

291
00:23:53,490 --> 00:23:57,168
Brak Charlesa Watsona
Myślę, że Denton w Teksasie

292
00:23:57,210 --> 00:24:00,183
zabrałem go ciężarówką do Los Angeles i
zostać handlarzem narkotyków.

293
00:24:01,557 --> 00:24:03,378
Ma mózg jak glina.

294
00:24:03,420 --> 00:24:05,673
Możesz uformować go w dowolny kształt.

295
00:24:10,830 --> 00:24:12,093
Sadie May Glut,

296
00:24:13,020 --> 00:24:15,254
Matka zmarła, gdy była młoda

297
00:24:15,296 --> 00:24:17,748
a ojciec zostawił ją samą.

298
00:24:17,790 --> 00:24:20,040
Była bezdomną
striptizerką, kiedy ją znalazłem.

299
00:24:25,140 --> 00:24:28,128
Katie, była prześladowana w szkole średniej,

300
00:24:28,170 --> 00:24:30,217
rozważała zostanie zakonnicą.

301
00:24:31,200 --> 00:24:33,378
Pieprzeliśmy noc, kiedy się poznaliśmy.

302
00:24:33,420 --> 00:24:36,678
Byłem pierwszą osobą, która
kiedykolwiek jej powiedziałem, że jest piękna.

303
00:24:36,720 --> 00:24:37,553
Wyobraź sobie to.

304
00:24:41,616 --> 00:24:43,116
Lulu, dobra rodzina.

305
00:24:44,490 --> 00:24:46,608
Churchgoer, got pregnant

306
00:24:46,650 --> 00:24:48,408
i jej mama nakazała jej aborcję

307
00:24:48,450 --> 00:24:51,258
i pochować płód na podwórku.

308
00:24:51,300 --> 00:24:53,073
Nic dziwnego, że była pojebana.

309
00:24:56,430 --> 00:25:00,468
Linda Kasabian, spóźniona
jeden, który dołączy do rodziny,

310
00:25:00,510 --> 00:25:02,718
nigdy jej nie ufałem.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,353
Od pierwszego dnia sprawiała kłopoty.

312
00:25:08,190 --> 00:25:10,263
Bobby Beausoleil był kobieciarzem.

313
00:25:12,090 --> 00:25:14,690
Był też najgłupszy
skurwysyn na tej planecie.

314
00:25:18,377 --> 00:25:19,532
O co chodzi, Charlie?

315
00:25:19,574 --> 00:25:22,398
Potrzebujemy pieniędzy,
Bobby, żeby dostać się na pustynię.

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Będziemy potrzebować więcej wózków wydmowych.

317
00:25:25,560 --> 00:25:28,210
Teraz Gary Hinman jest winien
jestem duży z powodu tego poparzenia meskaliną.

318
00:25:29,220 --> 00:25:32,958
Jutro chcę, żebyś zdobył kilka dziewczyn

319
00:25:33,000 --> 00:25:36,138
idź, złóż mu wizytę i nie wychodź

320
00:25:36,180 --> 00:25:37,863
nie zdobywając przynajmniej kawałka.

321
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Masz to, Charlie.

322
00:26:02,250 --> 00:26:04,578
W rodzinie nie chodziło o śmierć, stary.

323
00:26:04,620 --> 00:26:07,248
W rodzinie chodziło o miłość.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,528
Każdy mógł się kochać.

325
00:26:09,570 --> 00:26:13,263
Żadnych granic, żadnych barier, po prostu miłość.

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,191
Co miłość miała wspólnego

327
00:26:32,233 --> 00:26:33,683
co się stało z Garym Hinmanem?

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,989
Gary o to pytał
za to przez długi czas.

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,528
Charlie, pomóż mi, stary.

330
00:26:57,570 --> 00:27:00,498
Najwyraźniej nie słuchasz zbyt dobrze, Gary.

331
00:27:00,540 --> 00:27:01,373
Ratunku.

332
00:27:07,200 --> 00:27:08,033
O mój Boże.

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,668
Teraz słuchaj dobrze, Gary.

334
00:27:13,710 --> 00:27:16,503
Spłacasz mi to, co jesteś mi winien.

335
00:27:19,980 --> 00:27:21,694
Zabij tego sukinsyna

336
00:27:21,736 --> 00:27:22,758
jeśli nie dostanie pieniędzy

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,593
i spraw, żeby wyglądało, że Blackie to zrobił.

338
00:27:34,290 --> 00:27:36,333
Mówiłem ci, że nigdy nikogo nie zabiłem.

339
00:28:13,545 --> 00:28:16,045
Charlie, Bobby został aresztowany.

340
00:28:21,629 --> 00:28:22,785
Po co?

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,840
Morderca, to był on
jeździć samochodem Gary'ego.

342
00:28:34,114 --> 00:28:37,623
Musimy go wyciągnąć
więzienia, zanim zacznie mówić.

343
00:28:42,067 --> 00:28:43,545
Nie wiem, siostro.

344
00:28:43,587 --> 00:28:45,408
Bardzo chciałbym cię dziś wieczorem gościć.

345
00:28:45,450 --> 00:28:48,633
Po prostu czuję się bardzo wyczerpany.

346
00:28:49,470 --> 00:28:50,808
Myślę, że po prostu coś przekąsimy

347
00:28:50,850 --> 00:28:52,698
i nazwij to wczesną nocą.

348
00:28:52,740 --> 00:28:53,673
Może jutro?

349
00:28:55,140 --> 00:28:57,648
OK, dziękuję za zrozumienie,

350
00:28:57,690 --> 00:28:59,583
hun, kocham cię, pa.

351
00:29:09,330 --> 00:29:11,838
Podtrzymałeś to
nie zleciłeś morderstw

352
00:29:11,880 --> 00:29:16,428
w Cielo, ale Tex, Linda, Patricia

353
00:29:16,470 --> 00:29:20,553
i Susan wszystkie utrzymane
że stwierdziłeś inaczej.

354
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
Jaka jest prawda, Charlie?

355
00:29:58,110 --> 00:29:59,676
Tex.

356
00:29:59,718 --> 00:30:00,551
Hej, Charlie.

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,463
Teraz czas na Helter Skelter.

358
00:30:06,810 --> 00:30:07,643
Czy to jest?

359
00:30:09,600 --> 00:30:10,433
Tak.

360
00:30:12,706 --> 00:30:16,218
A teraz słuchaj, chcę
żebyś dorwał Sadie, Katie

361
00:30:16,260 --> 00:30:20,793
i Linda kupują noże,
rewolwer, trochę liny,

362
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
i nosisz ciemne ubrania.

363
00:30:25,830 --> 00:30:27,520
Chcę, żebyście wyszli

364
00:30:27,562 --> 00:30:28,762
do miejsca, gdzie mieszkał Terry Melcher.

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,323
Kanion Benedykta?

366
00:30:32,370 --> 00:30:34,820
Mają jakiś film
gwiazdy żyją tam teraz,

367
00:30:36,090 --> 00:30:37,790
Chcę, żebyś dostał wszystkie ich pieniądze.

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,293
Zabij każdego z nich,

369
00:30:47,430 --> 00:30:49,248
tak makabryczny, jak tylko możesz.

370
00:30:49,290 --> 00:30:51,140
Sprawiasz wrażenie, jakby zrobił to Blackie.

371
00:30:52,440 --> 00:30:55,053
Zawieś je do góry nogami jak małe świnki,

372
00:30:56,160 --> 00:30:57,183
poderżnął im gardło.

373
00:31:01,380 --> 00:31:03,123
Tak, OK.

374
00:31:07,740 --> 00:31:11,853
Dziś wieczorem jesteś diabłem.

375
00:31:14,100 --> 00:31:14,973
Rozumiesz?

376
00:31:18,533 --> 00:31:20,126
Tak.

377
00:31:24,090 --> 00:31:26,073
Wszyscy mamy wolną wolę, stary.

378
00:31:35,602 --> 00:31:37,256
To niesprawiedliwe.

379
00:31:37,298 --> 00:31:38,089
Co?

380
00:31:38,131 --> 00:31:40,788
Że jesteś w ciąży i
nie wyglądasz na krowę.

381
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
Nie dotknę tych chipsów.

382
00:31:43,350 --> 00:31:44,928
Masz straszny wpływ.

383
00:31:44,970 --> 00:31:46,368
Straszny.

384
00:31:46,410 --> 00:31:48,640
Dlatego się pozbyła
o tobie po raz pierwszy, kochanie.

385
00:31:48,682 --> 00:31:50,063
Oh.

386
00:31:51,360 --> 00:31:52,683
Wychodzi prawda.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,837
O której masz jutro lot, Gibby?

388
00:31:56,879 --> 00:31:57,670
10:00.

389
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
Gdzie wybierasz się tym razem?

390
00:31:58,920 --> 00:32:01,893
Spotkanie w San Francisco
moją mamę na kilka dni.

391
00:32:02,940 --> 00:32:05,148
Więc co zrobisz
z mamą w San Francisco?

392
00:32:05,190 --> 00:32:06,588
Och, właśnie mieliśmy iść

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,688
i pomóż w wolontariacie

394
00:32:08,730 --> 00:32:10,968
w klinice Haight Ashbury.

395
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Ładny.

396
00:32:12,442 --> 00:32:13,578
Tak.

397
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Hej, tak przy okazji, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

398
00:32:16,710 --> 00:32:17,793
Dziękuję, Jay.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,518
Słuchajcie, chcę wam tylko podziękować

400
00:32:22,560 --> 00:32:24,603
za to, że byłeś ze mną przez te kilka ostatnich tygodni.

401
00:32:25,890 --> 00:32:28,090
Z Romanem w Londynie było naprawdę ciężko.

402
00:32:29,100 --> 00:32:31,578
Po prostu czuję się taki błogosławiony
przebywać wśród przyjaciół.

403
00:32:31,620 --> 00:32:33,963
Cóż, to błogosławieństwo
abyśmy byli z Tobą.

404
00:32:35,305 --> 00:32:36,573
Do przyjaciół.

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,583
Do przyjaciół.

406
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
To takie dobre.

407
00:32:56,730 --> 00:32:59,208
Teraz rób dokładnie to, co każe Ci Tex.

408
00:32:59,250 --> 00:33:01,098
Pamiętaj, żeby zostawić znak.

409
00:33:01,140 --> 00:33:02,613
Dziewczyny, wiecie co pisać,

410
00:33:03,450 --> 00:33:04,667
coś wiedźmowego.

411
00:33:35,460 --> 00:33:37,386
Voycheks zemdlał na kanapie.

412
00:33:37,428 --> 00:33:39,525
Gibby jest w łóżku.

413
00:33:39,567 --> 00:33:42,399
Pomyślałem, że sprawdzę
na ciebie, zanim odejdę.

414
00:33:42,441 --> 00:33:45,093
Jest tak cholernie gorąco,
Chyba nie mogę się uspokoić.

415
00:33:46,350 --> 00:33:47,838
Okna są otwarte.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,173
Nie ma wiatru.

417
00:33:51,570 --> 00:33:55,278
Krótko o wezwaniu
wiatry, czy jest coś, co mogę zrobić?

418
00:33:55,320 --> 00:33:57,153
Tak, miej to dziecko dla mnie.

419
00:34:03,690 --> 00:34:06,593
Niech mnie diabli, jeśli ty nie
piękniejsza teraz niż kiedykolwiek.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,323
Jesteś taki nawalony.

421
00:34:39,760 --> 00:34:42,427
Nadszedł czas na Helter Skelter.

422
00:34:48,990 --> 00:34:50,893
Chodź, chodźmy.

423
00:35:02,247 --> 00:35:04,038
Był młody
mężczyzna odwiedzający mieszkańca

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,380
w pensjonacie na
posiadłość tej nocy.

425
00:35:10,920 --> 00:35:12,348
Więc?

426
00:35:12,390 --> 00:35:14,190
Ten człowiek nazywał się Steven Parent.

427
00:35:15,845 --> 00:35:17,095
Miał zaledwie 18 lat.

428
00:35:19,440 --> 00:35:20,868
Był tam i próbował sprzedać radio

429
00:35:20,910 --> 00:35:23,359
swojemu przyjacielowi po dodatkową gotówkę.

430
00:35:23,401 --> 00:35:24,348
Dziękuję, nie zapomnij
przycisk na bramie.

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,340
Rozumiem, widzisz, ty.

432
00:35:30,780 --> 00:35:32,838
Nie znacz dla mnie nic.

433
00:35:36,210 --> 00:35:40,113
Czy można powiedzieć, że był w
niewłaściwe miejsce o niewłaściwej porze?

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,493
Jasne, można tak powiedzieć.

435
00:36:21,360 --> 00:36:22,210
Jest spoko, stary.

436
00:36:26,602 --> 00:36:28,181
Co to było?

437
00:36:28,223 --> 00:36:29,723
Słyszałeś to?

438
00:36:32,662 --> 00:36:33,912
Brzmiało jak fajerwerki.

439
00:36:35,520 --> 00:36:37,270
4 lipca był ostatnim miesiącem Jay.

440
00:36:39,330 --> 00:36:41,480
Wiesz, jak dźwięk rozchodzi się w kanionie.

441
00:37:15,750 --> 00:37:17,568
Mieli otwarte okna.

442
00:37:17,610 --> 00:37:19,757
Jedyne, co Tex musiał zrobić, to wyciąć ekran.

443
00:38:00,627 --> 00:38:02,058
Sadie powiedziała mi o kobiecie Folger

444
00:38:02,100 --> 00:38:03,513
kurwa, pomachała do swojego mężczyzny.

445
00:38:06,409 --> 00:38:07,488
Chyba mają dużo ludzi

446
00:38:07,530 --> 00:38:09,423
wchodząc i wychodząc z tego domu.

447
00:38:11,640 --> 00:38:12,473
Budzić się.

448
00:38:14,930 --> 00:38:16,013
Czy już czas?

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,490
Kim jesteś, czego chcesz?

450
00:38:24,079 --> 00:38:27,933
Jestem diabłem i jestem tutaj
robić diabelskie interesy.

451
00:38:36,690 --> 00:38:39,383
Wstawaj, chodź z nami albo zginiesz.

452
00:39:04,927 --> 00:39:06,210
Wstawać.

453
00:39:06,252 --> 00:39:09,452
Idź do salonu i
nie zadawaj żadnych pytań.

454
00:39:29,010 --> 00:39:30,310
Co tu robisz?

455
00:39:31,470 --> 00:39:34,019
Jeszcze jedno twoje słowo i nie żyjesz.

456
00:39:34,061 --> 00:39:35,228
On to ma na myśli.

457
00:40:24,703 --> 00:40:26,388
Połóż się na podłodze, twarzą w dół.

458
00:40:26,430 --> 00:40:27,348
Zamknąć się!

459
00:40:27,390 --> 00:40:28,998
Nie widzisz, że ona jest w ciąży?

460
00:40:29,040 --> 00:40:30,438
Mówiłem ci już,

461
00:40:30,480 --> 00:40:32,589
jeszcze jedno słowo od ciebie, kiedy będziesz martwy.

462
00:40:35,647 --> 00:40:37,691
Nie, nie!

463
00:40:50,275 --> 00:40:53,810
Chcę wszystkie pieniądze, jakie tu masz.

464
00:40:53,852 --> 00:40:57,588
I have some money,
moją torebkę w sypialni.

465
00:40:57,630 --> 00:40:59,344
Ile?

466
00:40:59,386 --> 00:41:00,219
70 dolarów.

467
00:41:03,490 --> 00:41:05,165
To wszystko?

468
00:41:05,207 --> 00:41:06,365
Czego chcesz?

469
00:41:06,407 --> 00:41:08,448
Chcemy tysiące.

470
00:41:08,490 --> 00:41:11,613
Daj mi trochę czasu, mogę
dostaniesz co chcesz.

471
00:41:40,965 --> 00:41:44,847
Sadie, wyłącz wszystko
światła w domu.

472
00:41:46,055 --> 00:41:48,305
Co z nami zrobi?

473
00:41:50,083 --> 00:41:51,693
Wszyscy umrzecie.

474
00:41:55,921 --> 00:41:57,088
Zabij go.

475
00:42:34,034 --> 00:42:37,867
Chęć życia jest
świetnie, nie powiesz?

476
00:42:47,186 --> 00:42:48,103
Tex!

477
00:42:53,203 --> 00:42:54,036
Poddaję się.

478
00:43:36,062 --> 00:43:38,373
O Boże, przepraszam.

479
00:43:39,268 --> 00:43:42,723
Tak mi przykro, Sadie, przestań.

480
00:43:43,890 --> 00:43:44,940
Jest już za późno.

481
00:44:30,393 --> 00:44:33,893
Nie dźgaj mnie więcej, już nie żyję.

482
00:44:47,839 --> 00:44:50,422
Proszę, nie zabijaj mnie, proszę,

483
00:44:54,679 --> 00:44:56,846
Chcę tylko mieć moje dziecko.

484
00:44:58,593 --> 00:45:02,595
Słuchaj, suko, nie mam dla ciebie litości.

485
00:45:02,637 --> 00:45:06,243
Lepiej bądź gotowy, bo umrzesz.

486
00:45:07,470 --> 00:45:09,020
Nic z tym nie czuję.

487
00:45:21,970 --> 00:45:24,470
Och, proszę, zabierz mnie ze sobą.

488
00:45:25,676 --> 00:45:28,926
Pozwól mojemu dziecku żyć, a potem będziesz mógł mnie zabić.

489
00:45:29,760 --> 00:45:30,820
Co powiesz na to, Texie?

490
00:45:32,465 --> 00:45:33,627
O co chodzi?

491
00:45:33,669 --> 00:45:34,460
Zabiliśmy już wszystkich tutaj.

492
00:45:34,502 --> 00:45:36,303
Po prostu pozwól jej odejść.

493
00:45:37,375 --> 00:45:38,512
Albo zabierz ją ze sobą,

494
00:45:38,554 --> 00:45:39,950
może mieć swoje głupie dziecko.

495
00:45:39,992 --> 00:45:42,066
Nie zabijaj mnie.

496
00:45:42,108 --> 00:45:44,858
Zabij każdego, po prostu
tak makabryczny, jak tylko możesz.

497
00:45:51,181 --> 00:45:53,791
Proszę, pozwól mojemu dziecku żyć.

498
00:46:16,650 --> 00:46:19,160
Zostawili coś czarującego, prawda?

499
00:47:22,172 --> 00:47:24,331
Chcesz, żebym przeprosił?

500
00:47:24,373 --> 00:47:27,393
Nie przypominam sobie nikogo nigdy
mówiąc, że jest mi przykro.

501
00:47:28,530 --> 00:47:33,483
Nazywasz to bezsensownym, ja
powiedzieć, że to nie ma sensu.

502
00:47:43,770 --> 00:47:47,463
Cześć, tu Roman.

503
00:47:50,340 --> 00:47:54,243
Tak, który dom?

504
00:47:58,470 --> 00:47:59,303
Co?

505
00:48:30,120 --> 00:48:30,911
A teraz, jak się czułeś?

506
00:48:30,953 --> 00:48:32,510
kiedy usłyszałeś, że wszyscy nie żyją?

507
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Nic nie czułem, stary.

508
00:48:38,490 --> 00:48:41,718
Pięć ciał,
wszystko pozorne morderstwo

509
00:48:41,760 --> 00:48:44,940
odkryto dziś rano
w rezydencji Bel Air

510
00:48:44,982 --> 00:48:47,240
reżysera Romana Polańskiego,
reżyser Dziecka Rosemary,

511
00:48:48,480 --> 00:48:51,483
nie żyje 26-letnia aktorka Sharon Tate.

512
00:48:55,020 --> 00:48:56,603
Fryzjer do gwiazd.

513
00:48:57,915 --> 00:49:01,271
Abigail Folger z
Firma kawowa Folger.

514
00:49:01,313 --> 00:49:05,644
Wojtek Frykowski,
18-letni Steven Rodzic.

515
00:49:14,543 --> 00:49:17,178
Ale to najwyraźniej nie wystarczyło, prawda?

516
00:49:17,220 --> 00:49:18,870
Ponieważ już następnej nocy

517
00:49:18,912 --> 00:49:22,383
cały krwawy proces się powtórzył.

518
00:49:27,240 --> 00:49:28,527
Dlaczego LaBiancas?

519
00:49:34,200 --> 00:49:38,028
Mniej więcej rok temu
byłem na imprezie w Las Felice.

520
00:49:38,070 --> 00:49:39,168
Zrobimy ten dom,

521
00:49:39,210 --> 00:49:42,153
ale zdecydowaliśmy się w
house next door instead.

522
00:49:45,090 --> 00:49:47,133
Nic nigdy nie jest naprawdę przypadkowe, wiesz?

523
00:49:53,032 --> 00:49:56,764
♪ Jesteśmy jednością i jednością jesteśmy ♪

524
00:49:56,806 --> 00:50:00,532
♪ Ramię w ramię idziemy ♪

525
00:50:00,574 --> 00:50:04,852
♪ Jesteśmy jednością i jednością jesteśmy ♪

526
00:50:04,894 --> 00:50:08,817
♪ Ramię w ramię idziemy ♪

527
00:50:08,859 --> 00:50:12,609
♪ Jesteśmy jednością i jednością jesteśmy ♪

528
00:50:13,768 --> 00:50:15,288
OK, słuchaj.

529
00:50:15,330 --> 00:50:18,408
Tex i ja mamy męża
i żona tam związana.

530
00:50:18,450 --> 00:50:21,708
Teraz powiedziałem mu, że to tylko
rabunek i nic im się nie stanie.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
A wczorajsza noc była niechlujna.

532
00:50:23,760 --> 00:50:25,008
Wywołaliście panikę, kiedy im o tym mówiliście

533
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
they were gonna die.

534
00:50:26,970 --> 00:50:30,880
Po prostu wejdź tam i zrób swoje
pracę i zostaw więcej wiadomości

535
00:50:31,770 --> 00:50:34,420
a kiedy już skończysz,
autostopem z powrotem na ranczo.

536
00:51:40,290 --> 00:51:42,363
Nikt nie jest w stanie utrzymać takiej tajemnicy.

537
00:51:57,470 --> 00:52:02,118
Bardzo byś chciał
Charlie, on jest Jezusem Chrystusem.

538
00:52:02,160 --> 00:52:05,860
Uratował mnie, może uratować też ciebie.

539
00:52:08,466 --> 00:52:11,098
Chcesz go poznać?

540
00:52:11,140 --> 00:52:13,068
Sadie złapali za sprawę z Hinmanem

541
00:52:13,110 --> 00:52:14,463
i był w Sybilli.

542
00:52:15,780 --> 00:52:18,978
I czy nie wiedziałbyś o tym,
ta suka po prostu uwielbiała rozmawiać.

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,318
To ona wysłała to wszystko do więzienia.

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,988
Głupia dziwka nie mogła
żeby jej usta nie trzepotały.

545
00:52:24,030 --> 00:52:25,630
Zawsze staram się zaimponować ludziom.

546
00:52:29,686 --> 00:52:32,298
Wiesz, zabiłem Sharon Tate.

547
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
Zabiliśmy też to pieprzone dziecko

548
00:52:36,060 --> 00:52:38,093
i wszyscy inni w domu,

549
00:52:39,450 --> 00:52:44,450
aby móc patrzeć, jak życie po prostu znika.

550
00:52:47,880 --> 00:52:48,830
To właśnie zrobiliśmy.

551
00:52:50,381 --> 00:52:53,000
To właśnie kazał nam zrobić Charlie.

552
00:52:53,042 --> 00:52:55,698
Czy wiesz, co jeszcze zrobiliśmy?

553
00:52:55,740 --> 00:52:59,647
The next night we went
do innego domu i.

554
00:52:59,689 --> 00:53:01,727
Nie chcę już tego słuchać.

555
00:53:01,769 --> 00:53:03,769
Zabiliśmy więcej ludzi,

556
00:53:04,938 --> 00:53:06,438
i wiesz co,

557
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
im więcej zabijasz, tym łatwiej ci to przychodzi.

558
00:53:23,168 --> 00:53:24,678
I na tym wszystko się skończyło.

559
00:53:24,720 --> 00:53:25,998
Twoje dzieci popełniły morderstwo

560
00:53:26,040 --> 00:53:27,993
ponieważ nie pozostawiłeś im wyboru.

561
00:53:31,830 --> 00:53:33,453
Tex i dziewczyny na bok,

562
00:53:35,070 --> 00:53:37,488
myślisz, że jesteś?
zasługuje na odkupienie?

563
00:53:37,530 --> 00:53:40,638
nie jestem zainteresowany
twój pomysł na odkupienie.

564
00:53:40,680 --> 00:53:42,978
Zapłaciłem swoją cenę.

565
00:53:43,020 --> 00:53:44,253
Nadal to płacę.

566
00:53:46,770 --> 00:53:49,578
Przynajmniej wyrzuty sumienia?

567
00:53:49,620 --> 00:53:52,398
Wyrzuty sumienia za to, co zrobiliście

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,303
dla mnie wszystko na świecie.

569
00:53:55,710 --> 00:53:58,623
Czy to nie daje mi równości, prawda?

570
00:54:03,530 --> 00:54:05,453
Mam tylko ostatnie pytanie.

571
00:54:08,010 --> 00:54:09,078
Czy wierzysz każdemu człowiekowi?

572
00:54:09,120 --> 00:54:12,213
musi za siebie zdać sprawę Bogu?

573
00:54:13,440 --> 00:54:17,647
Nie rozliczam się przed nikim, nawet przed Bogiem.

574
00:54:20,160 --> 00:54:25,147
Widzę. Masz ciężko
i nieskruszone serce,

575
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Charlesa Millesa Mansona,

576
00:54:30,272 --> 00:54:33,078
i zgromadziłeś sobie gniew

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,520
w dniu finału
wyrok zostanie ujawniony.

578
00:54:37,081 --> 00:54:38,903
Nie wiem co
o którym mówisz, synu.

579
00:54:39,840 --> 00:54:41,540
Jesteś zaznajomiony z objawieniem.

580
00:54:42,510 --> 00:54:47,418
Wyrok jest bezlitosny
ten, który nie okazał miłosierdzia.

581
00:54:47,460 --> 00:54:49,068
Kim jesteś, żeby mnie osądzać?

582
00:54:49,110 --> 00:54:52,998
Jakiś punkowy dzieciak tego nie robi
poznać prawdziwy świat, mój świat.

583
00:54:53,040 --> 00:54:54,843
To jest to, rozejrzyj się.

584
00:54:57,600 --> 00:55:00,333
O nie, twój świat na ciebie czeka.

585
00:55:09,201 --> 00:55:10,551
To gówno się skończyło, strażniku.

586
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Jakie jest twoje ostatnie wspomnienie?

587
00:55:14,929 --> 00:55:16,251
Co?

588
00:55:16,293 --> 00:55:21,293
Twoje ostatnie wspomnienie.

589
00:55:24,882 --> 00:55:26,132
Nie wiem.

590
00:55:31,813 --> 00:55:32,813
Wracam teraz do ciebie?

591
00:55:38,269 --> 00:55:43,269
Przeniesiono mnie do Bakersfield.

592
00:55:47,280 --> 00:55:48,303
Do szpitala.

593
00:55:50,272 --> 00:55:51,105
Tak.

594
00:55:52,920 --> 00:55:54,333
A czy kiedykolwiek wróciłeś?

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,263
nie pamiętam.

596
00:56:03,300 --> 00:56:04,350
Wtedy ci pomogę.

597
00:56:07,486 --> 00:56:08,319
Nie zrobiłeś tego.

598
00:56:12,720 --> 00:56:13,511
Co to jest?

599
00:56:13,553 --> 00:56:15,044
Jakaś wycieczka.

600
00:56:18,570 --> 00:56:20,305
Kim jesteś?

601
00:56:32,029 --> 00:56:34,279
Za kogo mnie uważasz?

602
00:56:35,340 --> 00:56:36,948
Bo jest napisane,

603
00:56:36,990 --> 00:56:39,910
Widziałem anioła zstępującego z nieba

604
00:56:39,952 --> 00:56:43,983
trzymając w dłoni
klucz do otchłani bez dna.

605
00:56:51,360 --> 00:56:53,118
Czy to do cholery ten gówniarz?

606
00:56:53,160 --> 00:56:56,403
To nie jest wywiad,
jesteś osądzany.

607
00:56:58,890 --> 00:57:02,868
Oto był diabeł
wrzucony do jeziora ognistego

608
00:57:02,910 --> 00:57:06,633
i siarka, gdzie bestia
i fałszywym prorokiem byli,

609
00:57:07,470 --> 00:57:11,153
gdzie będą dręczeni dniem i nocą,

610
00:57:12,520 --> 00:57:14,073
na wieki wieków.

611
00:57:37,677 --> 00:57:38,510
Amen.

612
00:58:46,711 --> 00:58:51,106
♪ Gotowy czy nie, teraz ♪

613
00:58:51,148 --> 00:58:55,905
♪ Idę po ciebie ♪

614
00:58:55,947 --> 00:59:00,055
♪ Czuję teraz twoją krew ♪

615
00:59:00,097 --> 00:59:05,097
♪ Mam cię na niebiesko ♪

616
00:59:05,574 --> 00:59:09,735
♪ Gotowy czy nie, teraz ♪

617
00:59:09,777 --> 00:59:14,728
♪ Nie ma ucieczki ♪

618
00:59:14,770 --> 00:59:19,088
♪ Nie walcz tutaj ♪

619
00:59:19,130 --> 00:59:24,130
♪ Nie zwlekaj z przeznaczeniem ♪

620
00:59:24,379 --> 00:59:28,873
♪ Bo możesz poczekać ♪

621
00:59:28,915 --> 00:59:33,797
♪ Och, prawda ♪

622
00:59:33,839 --> 00:59:38,072
♪ Ale będziemy razem ♪

623
00:59:38,114 --> 00:59:40,697
♪ Któregoś dnia wkrótce ♪

624
00:59:48,242 --> 00:59:52,506
♪ Gotowy czy nie, teraz ♪

625
00:59:52,548 --> 00:59:57,462
♪ Ta gra jest moja i mogę ją przegrać ♪

626
00:59:57,504 --> 01:00:01,993
♪ Więc podążaj za mną lekko ♪

627
01:00:02,035 --> 01:00:07,035
♪ Do głębokiego, ciemnego lasu ♪

628
01:00:07,387 --> 01:00:11,326
♪ Gotowy czy nie, teraz ♪

629
01:00:11,368 --> 01:00:16,368
♪ Mam cię na oku ♪

630
01:00:16,701 --> 01:00:20,930
♪ I patrzyłem, jak kulejesz ♪

631
01:00:20,972 --> 01:00:25,972
♪ Kiedy myślałeś, że możesz ♪

632
01:00:26,031 --> 01:00:30,929
♪ I możesz mnie odwrócić ♪

633
01:00:30,971 --> 01:00:35,420
♪ Ale znalazłem cię ♪

634
01:00:35,462 --> 01:00:39,787
♪ I kochanie, obiecuję ♪

635
01:00:39,829 --> 01:00:44,829
♪ To wkrótce się skończy ♪

636
01:00:45,251 --> 01:00:49,591
♪ I możesz mnie odwrócić ♪

637
01:00:49,633 --> 01:00:54,422
♪ Ale znalazłem cię ♪

638
01:00:54,464 --> 01:00:58,708
♪ I kochanie, obiecuję ♪

639
01:00:58,750 --> 01:01:03,606
♪ To wkrótce się skończy ♪

640
01:01:03,648 --> 01:01:08,425
♪ To wkrótce się skończy ♪

641
01:01:08,467 --> 01:01:11,634
♪ To wkrótce się skończy ♪